4166 – Cracher de la lave (Spewing lava)

Texte: Un volcan aux Philippines a commencé à cracher de la lave, alors que les autorités ont prévenu qu’une “dangereuse éruption” était possible “dans les heures ou jours” qui viennent. Traduction: A volcano in the Philippines has begun spewing lava, as authorities warn that a « hazardous eruption » is possible « within hours or days ».

4163 – Entrée refusée (Entry denied)

Texte: Le chef de Human Rights Watch indique qu’on lui a refusé l’entrée sur le territoire de Hong Kong, où il avait pour projet de réaliser une étude sur les atteintes de la Chine aux droits de l’Homme. Traduction: The head of Human Rights Watch says he has been denied entry to Hong Kong, where he had been planning to launch a report focusing on China’s « assault » on human rights.

4162 – Gentillesse et courage (Kindness and bravery)

Texte: Un adolescent juif a évité la mort pendant l’Occupation en France grâce à la gentillesse et au courage d’un médecin dans une petite station de ski. Traduction: A Jewish teenager avoided death in occupied France thanks to the kindness and bravery of a doctor in a small Alpine resort.