4316 – Leur langue (Their language)

Texte:
Dans l’Etat américain du sud de la Louisiane, les Cajuns représentent à peu près 10 pour cent de la population. Certains d’entre eux luttent pour préserver la langue et conserver leurs traditions bien vivantes.

Traduction:
In the southern US state of Louisiana, Cajuns make up nearly 10 percent of the population. Some are fighting to preserve the language and keep their traditions alive.

4317 – Évènement annulé (Cancelled event)

Texte:
Entre 2000 et 3000 personnes ont défilé samedi à Paris lors de la marche engagée politiquement de la Gay Pride, une semaine après que cet évènement ait été annulé à cause du coronavirus.

Traduction:
Between 2,000 and 3,000 people turned out Saturday in Paris for a politically engaged Gay Pride march, a week after the officially scheduled event was cancelled because of coronavirus.

4314 – “La vague verte” (“The green wave”)

Texte:
Les parties environnementaux français ont déferlé dans les récentes élections municipales, un succès que les médias locaux nomment “la vague verte”.

Traduction:
France’s environmental parties saw a surge in recent municipal elections, a success the local media are calling “the green wave”.