Browse Episodes

4347 – Départ précipité (Hasty departure)

Texte:
Les relations entre la Chine et l’Australie ont continué à se détériorer mardi après le départ précipité du dernier journaliste australiens en Chine.

Traduction:
Relations between China and Australia continued to decline on Tuesday after the hasty departure of the last remaining Australian journalists in China.

4346 – Mise à niveau (Upgrade)

Texte:
Le Premier Ministre grec a exposé ans les grandes lignes le plan destiné à mettre à niveau ses capacités de défense, avec notamment l’achat de nouveaux avions de chasse, frégates et hélicoptères.

Traduction:
Greece’s prime minister outlined plans to upgrade the country’s defense capabilities, including purchasing new fighter planes, frigates, and helicopters.

4345 – Manifestants opposés au gouvernment (Anti-government protesters)

Texte:
Au moins 100.000 manifestants belarusses opposés au gouvernement ont afflué dans le centre de Minsk dimanche, alors que la police en a arrêté à peu près 250.

Traduction:
At least 100,000 Belarusian anti-government protesters flooded the centre of Minsk on Sunday, while police detained around 250 people.

4344 – Rien à regretter (“Nothing to regret”)

Texte:
L’actuel directeur de l’hebdomadaire satirique français Charlie Hebdo, cible d’un massacre commis par des islamistes en janvier 2015, a dit mercredi que le magazine n’avait “rien a regretter”.

Traduction:
The current director of France’s Charlie Hebdo satirical weekly, the target of a massacre by Islamist gunmen in January 2015, on Wednesday said the magazine had « nothing to regret ».